逃之夭夭

美女投怀送抱含阴谋 

豺狼计划

哭泣杀狼 狼来了 恶狼ID Cry Wolf 

毁灭战士

Doom Doom 

诅咒

被诅咒者 夺命咒 Cursed 

大天使

大间谍 Archangel 

捉迷藏（2005）

女儿与死亡的捉迷藏 

万能钥匙

害匙 毒钥 The Skeleton Key 

翼手龙

库利奥 Coolio Steve Braun GeorgeCalil 

龙城岁月（粤语）

杜琪峰港版教父 

吸血蝙蝠

邪恶吸血蝙蝠的灾难 

格林兄弟

格林兄弟幻险记 神鬼克星 神鬼剋星 The Brothers Grimm 

致命虫灾

激战食人虫 昆虫诱惑之激战食人虫 Insecticidal 

美版午夜凶铃2

原作导演亲为操刀续集 

暴力特快

西班牙版非常人贩 

距离危机

保持距离 Keep Your Distance 

午夜快车

午夜出租 Midnight Rental 

翻译风波（普通话）

基德曼卷入暗杀阴谋案 

玩尽杀绝3钻石计划

野东西3：钻石计划 

惊心交易

黑金交易 The Deal 

射击场

小弗雷迪·普林兹 考乐姆·吉斯·雷尼 丹尼尔·纽曼 罗塞莉·桑切斯 文·瑞姆斯 

血溅13号警署

血溅十三号警署 暴火线13 歼灭13区 Assault on Precinct 13 

河王

爱德华·伯恩斯 詹尼弗·艾尔 

情迷安东尼

Daniel Cartier Lowe Taylor Ryan A. Allen 

赛末点

迷失决胜分 爱情决胜点 赛点 Match Point 

阴灵

阴羚 The Dark 

鬼哭神嚎

惊悚艾米提威镇 乔迁鬼宅 灭门血宅 The Amityville Horror 

诅咒(2005)

被诅咒者 

超新星浩劫

Luke Perry Tia Carrere Peter Fonda 

鬼讯号

Micheal Keaton Deborah Unger Chandra West Ian McNeice 

嘘声

Hush Hush 

大战食人蝎

催命食人蝎玩死人 

罪恶之城

杀戮之血铸就罪恶之城 

黑夜时刻

度假变成噩梦游戏 

生死停留

弥留之际 离魂 一线生机 停留 Stay 

窒息

灵异幽息 Suffocation 

夺命追魂

连环追杀 Chasing Ghosts 

春分雷雨夜

The Night Of Storm 

魔翼杀手4

预言：起义 The Prophecy: Uprising 

龙城岁月

老杜写实港版教父 

翻译风波

翻译员 致命译电 双面翻译 叛译者 国家翻译员 The Interpreter 

飘移凶间

黄秋生 张燊悦 李灿森 洪天明 王合喜 

假发

蔡敏瑞 柳善 文修 

驱魔人前传2005

大法师前传 驱魔人外传 

亲切的金子

李英爱 崔岷植 金时厚 南一祐 金秉玉 吴达洙 李胜欣 金富善 罗美兰 托尼·巴里 高素熙 李代延 朴明申 吴光禄 宋康昊 申河均 刘智泰 姜惠贞 尹珍序 柳昇完 

暴力史

暴力效應 暴力事件 暴力效应 A History of Violence 

黑社会2005

龙城岁月 选老坐 Election Hak Se Wui 

电锯惊魂2

托宾·贝尔 肖妮·史密斯 唐尼·沃尔伯格 埃里克·克诺德森 弗兰基·G 格伦·普拉默 埃曼妞·沃吉亚 贝弗利·米切尔 蒂姆·伯德 迪娜·迈耶 雷瑞克·本特 诺安·坚金斯 托尼·纳波 

世界奇妙物语 05秋之特別篇

世界奇妙物语 2005秋之特别篇 世界奇妙物语 2005秋季特别篇 世界奇妙物语 05秋季特别篇 Yonimo Kimyona Monogatari 2005 Fall Specail 

黑金交易

石油交易的惊天内幕 

火线对峙

虎胆狙击 硬汉也有迟暮时 终极人质 虎胆阻击 Hostage 

职场无间道

生存法则 The Method 

七秒钟

小偷的生存艺术 

宁静号

杀器萝莉揭秘暗黑阴谋 

驱魔

法律与宗教的深度PK 

勇敢者的游戏2：太空飞行棋

飞行棋中的真实冒险 

死水

死亡液体 恶魔之水 Venom 

吸血鬼德古拉3

恶魔城 德古拉复兴 Dracula III: Legacy 

慕尼黑

慕尼黑惨案 复仇 Munich 

杀破狼

酣畅淋漓的暴力美学 

世界大战 2005版

世界大战 宇宙战争 强战世界 War of the Worlds